Diccionarios de babylon para startdict en Ubuntu
Con las ganas que tengo de aprender idiomas estoy bajando los diccionarios del babylon para convertirlos al formato de Stardict de linux-ubuntu. He encontrado las siguientes instrucciones que espero les sirvan:
1. Debe bajar el programa (obvio): sudo aptitude install stardict para el stardict ;-)
sudo aptitude install stardict-tools (para los adicionales que necesitamos).
2. Bajar los diccionarios de babylon para los idiomas que necesite (tienen extensión .BGL), en este link puede buscar en la sección "languages". Baje los que necesite ;-). Aclaración: la extensión del archivo es .exe, en linux se da doble click y el gestor de archivadores lo abre, seleccionar de todos los comprimidos el que tiene extensión .BGL.
3. Una vez en su computador los diccionarios ha de realizar esto (asumo que los ha bajado en el directorio home):
3.1 Ejecutar el comando en una terminal: dictconv -o nombrediccionario.dict nombrediccionario.bgl. Esto creará un archivo nombrediccionario.dic que utilizaremos en la siguiente instrucción.
3.2 Ejecute el comando en la terminal: /usr/lib/stardict-tools/tabfile ./nombrediccionario.dic. El punto . y la barra / indican que el archivo nombrediccionario.dic está en el directorio actual, del cual asumí es el home. Esto creará tres archivos si mal no recuerdo, uno con extensión .ifo otro con extensión .idx y otro con extensión .dz.
3.3 Cree un directorio, por ejemplo para el diccionario frances español: sudo mkdir /usr/share/stardict/dic/frances_espaniol, el sudo es necesario porque esta ruta no tiene permisos de escritura sino para el administrador.
3.4 Mueva los archivos citados en el punto 3.2 a la carpeta creada en el punto 3.3 con los comandos:
sudo mv nombrediccionario.idx /usr/share/stardict/dic/frances_espaniol
sudo mv nombrediccionario.ifo /usr/share/stardict/dic/frances_espaniol
sudo mv nombrediccionario.dict.dz /usr/share/stardict/dic/frances_espaniol.
Tenga en cuenta que el directorio frances_espaniol es sólo un ejemplo, para cada diccionario que baje tendrá que crear un directorio y allí irán a parar los tres archivos del punto 3.2.
Agregado: Asumí que la instalación ya la conocen, en este blog hay una muy buena guía. :-)
1. Debe bajar el programa (obvio): sudo aptitude install stardict para el stardict ;-)
sudo aptitude install stardict-tools (para los adicionales que necesitamos).
2. Bajar los diccionarios de babylon para los idiomas que necesite (tienen extensión .BGL), en este link puede buscar en la sección "languages". Baje los que necesite ;-). Aclaración: la extensión del archivo es .exe, en linux se da doble click y el gestor de archivadores lo abre, seleccionar de todos los comprimidos el que tiene extensión .BGL.
3. Una vez en su computador los diccionarios ha de realizar esto (asumo que los ha bajado en el directorio home):
3.1 Ejecutar el comando en una terminal: dictconv -o nombrediccionario.dict nombrediccionario.bgl. Esto creará un archivo nombrediccionario.dic que utilizaremos en la siguiente instrucción.
3.2 Ejecute el comando en la terminal: /usr/lib/stardict-tools/tabfile ./nombrediccionario.dic. El punto . y la barra / indican que el archivo nombrediccionario.dic está en el directorio actual, del cual asumí es el home. Esto creará tres archivos si mal no recuerdo, uno con extensión .ifo otro con extensión .idx y otro con extensión .dz.
3.3 Cree un directorio, por ejemplo para el diccionario frances español: sudo mkdir /usr/share/stardict/dic/frances_espaniol, el sudo es necesario porque esta ruta no tiene permisos de escritura sino para el administrador.
3.4 Mueva los archivos citados en el punto 3.2 a la carpeta creada en el punto 3.3 con los comandos:
sudo mv nombrediccionario.idx /usr/share/stardict/dic/frances_espaniol
sudo mv nombrediccionario.ifo /usr/share/stardict/dic/frances_espaniol
sudo mv nombrediccionario.dict.dz /usr/share/stardict/dic/frances_espaniol.
Tenga en cuenta que el directorio frances_espaniol es sólo un ejemplo, para cada diccionario que baje tendrá que crear un directorio y allí irán a parar los tres archivos del punto 3.2.
Agregado: Asumí que la instalación ya la conocen, en este blog hay una muy buena guía. :-)
Comentarios